Trasposizioni cinematografiche: quando il film rovina la magia del libro

Oggi mi è arrivato finalmente l'ordine di Ibs e tra i libri comprati c'era anche Beastly che ho letto e terminato. Mi è veramente piaciuto ma il punto su cui si centra il mio post non è il libro ma l'eventuale film.
Non ho niente su i film che si ispirano ai libri, Orgoglio e Pregiudizio (la versione con Keira Knightley e Matthew MacFadyen) è il mio film preferito in assoluto (anche se il libro , sembra scontato dirlo, è superiore di gran lunga), ma la mia rabbia sorge quando i personaggi o la trama cambiano del tutto dal libro alla trasposizione cinematografica.
Prendiamo per esempio Beastly (che è già una rivisitazione de "La Bella e la Bestia") già dal trailer ti rendi conto che ci saranno differenze insormontabili. La Bestia/Kyle/Adrian non è una vera bestia: niente zanne, niente artigli e niente peli, si salva solo la versione Kyle-umano visto che almeno l'attore biondo, in questo caso Alex Pettyfer, l'hanno preso. Lindy, invece, passando dal libro al film ha pensato bene di passare dal chirurgo: da rossa, lentigginosa, occhi verdi e denti storti (cioè non una persona brutta ma normale) diventa mora, di bell'aspetto e con i denti dritti, spiegatemi che ci "appizza" Vanessa - High School Musical/Zac Efron - Hudgens in questo contesto, per piacere non ci arrivo da sola! Sempre facendo riferimento al trailer ci sono altre differenze nella trama, che sicuramente noteremo meglio nel film intero.
Ora penso che nel prendere spunto da un libro per un film non c'è assolutamente niente di male, ma perchè invece di dargli lo stesso titolo, utilizzare gli stessi nomi per gli attori non scrivono direttamente "Liberamente ispirato dal romanzo..." ect... ect.. ?? Lo fece Cinzia TH Torrini al suo tempo per "Elisa di Rivombrosa" ispirandosi al romanzo "Pamela" , lo potevano fare benissimo in questo caso (ed anche nel caso di Twilight, di I love Shopping e di altri che in questo momento mi sfuggono). O potrebbero direttamente scrivere le sceneggiature per i film.. almeno abbiamo storie "nuove"!!! Forse la risposta a tutto questo la conosco... inizia con S..e finisce con OLDI..! The business is the business.. ma così facendo ROVINATE TUTTO: il libro, il film e la magia che c'era.
Quindi cari lettori/trici condoglianze a tutti per aver perso la magia di Kyle/Adrian che da bestia si innamora di una persona che non fa parte del mondo dei ricchi e stupidi, la magia dell'amore di Edward, un vampiro, per Bella e di cui adesso avete i gnognoni pieni per tutte le cretinate associate che sono uscite e continuano ad uscire e, infine, la magia del bel Luke Brandon (che diventa "un cannolicchio con la bronchite") che si innamora della "pazza" compratrice convulsiva Becky Bloomwood di cui, nel film, si mettono in risalto solo i difetti e dove la buona fede diventa stupidità.
Al momento non me ne vengono altri ma ce ne sarà una fila lunghissima ed interminabile sicuramente.
Scusate lo sfogo ma penso che molti la pensano come me.

0 commenti: